HORSE RANCH MILONGA 22.5.2014

Turun tangoyhteisö tuntee Mikko Seppälän aktiivisena tangoharrastajana ja tanssilattian energiaa pursuvana liikkujana. Oli itsestäänselvyys noudattaa tekstiviestinä tupsahtanutta kutsua saapua Mynämäkeen keskiviikoiseen iltapäivämilongaan.

  

Näkymä kentältä talliin ja taloon päin

FACE TO FACE with Daniela and Raimund

My first encounter with Raimund Schlie ja Daniela Feilcke-Wolff was in June 2013, at a week-end tango camp in Finland. I immediately liked their relaxed way of dancing the close embrace Tango Salón, and got fond of their inspiring way of teaching. Consequently, when the opportunity came to spend a full week with them in April 2014, at the Villa La Rogaia in Italy, I did not hesitate to enroll with my partner, Rita Marjut.

For all of us nine participating pairs, that week was an exciting and very rewarding experience. For me, there was the extra bonus of having the opportunity to interview Daniela and Raimund for this blog.

 

Daniela and Raimund at Villa La Rogaia

BERLIN & BUENOS AIRES

Raimund has been dancing Argentine tango since the early and Daniela since the late 90´s. Raimund is one of three founders of the famous Berlin tango school Mala Junta, in which also Daniela has been teaching. Raimund has visited Buenos Aires since the middle 90´s, but the greatest impact came from the visit the two made in 2005. 

Besides Daniela ”buying her first high heels”, their dance was greatly influenced both by Pablo Villarraza & Dana Frigoli of the DNI tango school, and by Susan Miller at La Academia de Tango Milonguero.  ”In this period, I was deconstructing and reconstructing my whole dance”, Raimund tells. ”The way that the movements were analysed at DNI was a big thing for me. Later we, of course, digested all this, and developed our own ideas”. 

They add that incorporating Alexander technique principles into their moves was another great boost to their dancing. While both have been training Alexander techniques, Daniela even has earned the  Alexander technique teacher´s certificate.

LET BEGINNERS TURN

In Buenos Aires, tango walk is considered the basis of all tango dancing, and considerable effort is put into walking exercises. Raimund and Daniela agree, in principle. They point out, however, that you start to appreciate walking only as an advanced dancer. ”We have discovered, that with beginners you should rather start with simple turns. Newcomers ´feel dancing´ when they turn, and this gives them pleasure and motivation”, says Raimund.

He adds that ”Of course they need some basic skills, like shift of weight, parallel and crossed system – but I would also start with simple turns.” Daniela stresses that you should teach things beginners can apply in the milonga - and also encourage them to start going to milongas early, even after one month´s lessons.

RELAX – AND LISTEN TO THE MUSIC!

I inquired Daniela and Raimund about the aspects that are the most difficult to teach in Argentine tango.

”To teach figures and combinations is easy, but to teach quality needs some experience”, Raimund points out. ”For the pupils, the most difficult part to learn, is to be relaxed in a good posture, which leads to a gentle and nice embrace, which persist even during complex movements”. To achieve this lasts the longest, a minimum of 4-5 years of regular practice and dancing, he adds. Although there are ”no quick tricks” to achieve a relaxed dance hold, what helps the leader is not to think about leading, but ”to let her dance”. When the leader realizes this, he start to relax.

On the other side, non-experienced followers ”are not really dancing”, they are ”trying to do the right thing”, preoccupied by guessing what the leader is going to do. The solution is for the follower is to be more independent, that is -  to dance! The crucial question for the follower is: ”Are you still following, or are you already dancing?” When dancing ”herself”, the follower gets relaxed, because her mind is relaxed, and she stops to worry about ”making mistakes”.

Raimund tells, that only after having danced Argentine tango for some 3-4 years, while dancing to a Pugliese tango, he suddenly understood the ”musical meaning” of a tango movement: ”Ah, there is movement in the violins…!” To discover the intimate connection between tango movements and the different nuances of tango music is an important developmental step for any dancer of Argentine tango.

SHINY EYES GRATIFY

When I meet teachers working with such a passion and devotion as Daniela and Raimund do, I ask myself where their enthusiasm stems from, and what their personal rewards from teaching can be? Daniela explains that there are moments in which she feels so touched. ”For example, in musicality classes you may find such a development, during even only one class, that you hold your breath, and think: oh my God!  And among the pupils, you see shiny eyes…”

Raimund adds, that in when in a class on embrace, you start to see nice embraces, that feels rewarding. And when a pupil who has been ”thinking in figures and structures” starts ”to dance”, that gives the teacher a very rewarding feeling. He adds that when at a milonga he has a very nice dance with a familiar lady, it may strike him that ”wow, she was in my tango class!”

THE MUSIC PUSHES AND PULLS

In the teaching of Raimund and Daniela, their great knowledge of, and intimate connection with tango music is strongly present, and in their curriculum musicality is an important topic. Knowing, in addition, that both are internationally recognized DJ:s, I was keen to ask them about their personal musical preferences.

Both of them named Osvaldo Pugliese as the foremost orchestral leader, the Emperor. Daniela explains that ”he combined D´Arienzo and Di Sarli.”  She says that Pugliese´s playing was ”really rhythmical” and ”really lyrical”, not ”just kind of”. Daniela clarifies that some orchestras, such as  D´Arienzo, are ”pushing”, while others, like Laurenz and Caló are ”holding back”, while Pugliese is doing both things, simultaneously. ”He pushes you, but at the same time he says ´stop, go back´. And his music is so incredibly full of energy.” Raimund adds that in the beginning, Pugliese´s orchestra was just a copy, ”from top down”, of De Caro´s orchestra, but a pivotal change happened when Osvaldo Ruggiero joined in as the first bandoneón.

”Of course , I also love D´Arienzo and Laurenz, and I like many more”, says Daniela, but adds that she does not like the music of the fifties, except Di Sarli. Raimund, too, gives credit to Pedro Laurenz. ”His orchestra made just perfect tangos, perfect milongas, perfect valses. That you cannot say of every orchestra. Laurenz was famous for his fantastic variations, because he wanted to show how good he was. And he was able to play the bandoneón ´in both directions´, without the need of breathing in between”.

Raimund also lists Di Sarli ”because he had periods when he was brilliant, and he was getting better and better through the years, so his last recordings were the peak of his art! Most other orchestras had their best years in the beginning of their career.

GIVE ALL YOUR SECRETS AWAY!

Before we end the interview, Raimund and Daniela are eager to make an important statement to wanna-be tango teachers. In Raimunds words:  ”Very important is not to withhold anything. Inexperienced teachers may think they ´loose´ something if they give all their secrets. It would be irresponsible not to give the student everything you know.”  He adds that ”when you give your knowledge, you receive so much more, because when you analyse a movement for the student, you may invent three more variations for yourself”.

”You should teach your favourite things - and don´t teach anything you are not dancing yourself”, adds Daniela. ”Think about what you want your students to be able to do. Think about what reason you have to teach them.”

INTERNET SITES

Home page of Daniela & Raimund  http://www.dyrtango.de/

Villa La Rogaia http://www.rogaia.com/en/

Mala Junta http://www.malajunta.de/

DNI tango school http://dni-tango.com/?lang=en 

La Academia de Tango Milonguero http://www.laacademiatango.com/content/

HISTORIA: Videoita

Jospa voisi autenttisten filmiaineistojen avulla päästä kurkistamaan tangon alkujuurille! Valitettavasti se ei ole mahdollista. Tosin jo vuodesta 1915 alkaen tehtiin musiikki- ja tanssikohtauksia sisältäviä tangoelokuvia, mutta on epävarmaa missä määrin ne heijastivat arkitodellisuutta. Autenttisissa milongoissa filmaajia ei liikkunut.

Todenperäisintä aineistoa lienevät elokuvien orkesteri- ja solistiesitykset. Francisco Canaro, aikansa kuuluisimpiin lukeutunut orkesterinjohtaja, jopa perusti musiikkielokuvien tuotantoon erikoistuneen yhtiön, jolta vuosina  1934 -1951 ilmestyi kymmenkunta elokuvaa

Aikalaisotokset tanssista rajoittuvat miltei yksinomaan elokuvissa esiintyviin ”teatteriversioihin”. Eräänlaista puolidokumenttia edustavat  1950-luvulla tanssineista milongueroista vuosikymmeniä myöhemmin tehdyt taltioinnit. Tanssijat ovat silloin jo olleet 70-80 vuoden iässä, eikä kyseessä ole ollut milongatilanne vaan tanssiesitys yleisölle, mutta parien tanssityylistä saa kuitenkin käsityksen. Näitä filmipätkiä löytyy myös Youtubesta. 

Seuraavassa joitakin löytövinkkejä historiasta kiinnostuneille.

MAAN HISTORIAA PERUSTELLISESTI

Kiinnostus maan yleiseen historiaan syntyy varmimmin Argentiinassa käynnin kautta. Muutaman kirjan kolunneena voin vihjata, että lukemista armeliaampi keino on katsoa sopiva DVD.  La República Perdida kokoelman kahdella DVD:llä on yhteensä neljän ja puolen tunnin  tuhti annos Argentiinan historiaa, runsaiden autenttisten filmiotosten kera.

 Argentiinan monipolvisen, monien vallankaappausten värittämän historian yksityiskohdista enimmät menevät ensi katsomisella yli muistikapasiteetin. Onneksi videot kestävät uudelleen katsomisen vaikkapa vuosittain. Ja jos matkustaa Buenos Airesiin,  tulee kadunnimissä vastaan monia entisten presidenttien, kenraalien ja muiden merkkihenkilöiden videosta tutuksi tulleita nimiä.

Kuvan levyt on ostettu paikan päällä. Amazon.com -nettikaupan argentiinalaiselta musicshop780 alihankkijalta teos on tilattavissa parinkymmenen taalan hintaan per osa. Teos on myös kokonaisuudessaan katsottavissa netin kautta, mutta ilman englanninkielistä tekstitystä^a)b)

HYVÄ YLEISPAKETTI

Los Misterios del Tango (The Mysteries of Tango) on kahden DVD:n, yhteensä kolmen tunnin esitys sekä musiikin että tanssin kehityshistoriasta, mutta myös Argentiinan poliittisesta historiasta. Espanjakielinen teos on tekstitetty englanniksi. Tämä DVD-kaksikko on vaivaton, kirjojen lukemista helpompi tapa perehtyä keskeiseen tangohistoriaan, ja se kestää useankin katselukerran.

 Kumpikin levy on jaettu viiteen, kestoltaan parinkymmenen minuutin pituiseen jaksoon. Ykköslevyllä esitetään aluksi miten payadoreista, itseään kitaralla säestäneistä improvisoivista laulajista siirryttiin nuotinnettuun ja tekstitettyyn varsinaisen tangon muotoon. Toinen jakso on perusteellinen esitys Carlos Gardelin urasta. Tätä seuraa jaksot Tango the music of the brothel, The sound of the orchestras ja The secrets of the dance. Kakkoslevyllä on Tango and politics, Tango and poetry, Piazzolla tango´s revolution, The conquest of the world ja Piazzolla´s legacy.

Omat levyni ostin Buenos Airesista. Saksalainen Abrazos books^c)  myy levyt yhteishintaan 50 € plus postikulut. Youtubessa on katsottavana seitsemän minuutin yhteenveto^d), jossa on tekstitys, ja Internet Archive -saitin^e) kautta voi katsoa 22 minuutin tekstittömän pätkän eka DVD:stä.

TANSSISTA JOTENKUTEN

Kun uusin tangobuumi alkoi 1980-luvulla, filmiryhmiä suuntasi Buenos Airesiin haastattelemaan 1950-luvun tanssijoita ja kuvaamaan  sen hetkistä tanssia; milloin autenttista milongaa ja milloin showesityksiä. DVD:tä koostettaessa laitettiin väliin pätkiä vanhoista filmiaineistoista.

  Kuvan DVD:t on tehty yllä mainitulla sapluunalla. Tango The Obsession on kuvattu La Bocan satamakortteleissa, joka on sinänsä ollut mielenkiintoinen lähtökohta, kunhan ”päätähdeksi” ei olisi valikoitunut paikallisen kapakan suhmurainen falsettikurkku, ja jos paikallisella tanssilattialla olisi ollut vähemmän kompurajalkaista porukkaa. Toisaalta voi ajatella niin, että tässä on tavoitettu tangon sadan vuoden takaisten syntyaikojen autenttistakin tunnelmaa.  DVD on Amazonin.comin listalla, mutta ei tällä hetkellä saatavana, mikä ei toisaalta ole iso harmi.

Teos Tango Our Dance on tehty samalla periaatteella, mutta hieman suotuisempien tähtien alla. Sekä kuuluisien että tavallisempien tanssijoiden haastatteluissa kuullaan mielenkiintoisia tietoja menneiden vuosikymmenten tangotanssista.  Filmatut tanssikohtaukset ovat sekä tyypillisistä milongoista että ammattitanssijoiden esityksistä. Yhdysvaltalainen CD Universe^f) myy tuotetta 22 dollarin hintaan.

Tästä DVD:stä on YouTubessa puolentoista minuutin traileri^g) . Siitä ei paljon kostu, mutta on mielenkiintoista todeta, että videopätkään on valikoitunut kolme erilaista tanssitapaa. Videoklipin alussa ollaan paikallisessa milongassa, jonka kantaväki taustalla tanssii rauhallista paikallistanssia, samalla kun etualalle tuleva nuorimies alkaa hääräillä kikkailuilla, jotka korkeintaan kuuluisivat tyhjällä lattialla tapahtuviin tanssiesityksiin - sellaisiin joita nähdään videoklipin lopussa.

SEN SEITSEMÄN ORKESTERIA – JA LAULAJAA

Kaksi DVD:tä käsittävä Tango Grandes Orchestas sisältää  Juan D´Arienzon, Francisco Canaron, Anibal Troilon, Alfredo de Angelisin, Osvaldo Pugliesen, Francini Pontierin, Jose Basson, Horacio Salgánin ja Ubaldo De Lion orkestereiden sekä Cuarteto Tiempo Viejosin esityksiä – yhteensä siis yksitoista orkesteria.

  

Tätä DVD-kaksikkoa voi hyvin suositella. Omani ostin paikan päältä Buenoksesta. Argentiinalaisen SiteMusic nettikaupassa^h) on myynnissä yhdistelmäpaketti laulajia esittelevän Tango Grandes Cantantes levykaksikon kanssa, yhteishintaan 35 USD. Ei huono kauppa – postin ja Suomen tullin maksuista huolimatta!

 Vokalisteja esittävistä DVD:istä ensimmäinen on omistettu miessolisteille. Siinä esiintyvät Carlos Gardel, Roberto Goyeneche, Hugo de Carril, Julio Sosa, Jorge Sobral ja sokerina pohjalla Alberto Castillo.  Naissoloistit ovat Tita Merello, Libertad Lamarque, Virginia Luque, Blanquita Amaro, Sofía Bolzán, Sabina Olmos, Tania  eli Ana Luciano Divis, Elena Lucana ja Ruth Durante.  Kummaltakin levyltä puuttuu siis monia tähtilaulajia, mutta orkesterilevyjen kylkiäisenä näillä on oma arvonsa.

ORKESTEREITA YKSITELLEN

Sarjanimellä Los Capos del Tango tehtiin aikanaan Osvaldaldo Pugliesesta VHS-nauha ja myöhemmin Julio D´Arienzosta ja Anibal Torilosta DVD:t. Amazon.co.uk loppuunmyy viimeksimainitut pilkkahintaan 3 £ kappale.

 Alhainen hinta johtunee siitä, että nämä ovat myös katsottavissa YouTubesta. Haku edellä mainitulla sarjanimellä tavoittaa myös Julio de Caron ja Fracisco Canaron orkestereista tehdyt koosteet. Lisäksi omina ohjelminaan esitellään laulajat  Alberto Podestá,  Julio Sosa ja Roberto Goyeneche sekä sanoittaja Enrique Santos Dicepoli ja säveltäjä Horacio Salgan.  Jokainen aihe on pätkitty viideksi osaksi, mikä hieman työllistää katsojaa.

TILAUSESITYKSIÄ

Argentiinalainen tanssin opettaja ja tutkija Gustavo Sabá on tehnyt tunnin mittaisen koosteen kuuluisimpien milonguerojen tanssiesityksistä. Tämä video ei ole myynnissä, mutta sitä on esitetty tanssitapahtumien yhteydessä, Turussa syyskuussa 2013.

Abrazos Books kirjakaupalla on linkki^j)  tilattavissa olevaan, kaksiosaiseen esitykseen, jossa esitelmöitsijä vanhan filmimateriaalin pohjalta käy läpi sekä tangomusiikin että tanssin kehityshistoriaa.  Aineiston kerännyt tanssiopettaja Daniel Canuti pitää aika ajoin saksankielisiä esityksiä kotipaikkakunnallaan, Stuttgartin lähistöllä.

HISTORIAA NYKYORKESTERILLA

Osvaldo Pugliesen orkesterissa soittanut bandeonisti Roberto Alvarez perusti vuonna 1989 orkesterin Color Tango, joka on saavuttanut suuren suosion. Ilmoituksensa mukaisesti orkesteri soittaa romanttisen tangomusiikin edustajien Julio De Caron,  Alfredo Gobbin ja Osvaldo Pugliesen hengessä, vaalien tangon kultaisen kauden perinnettä.

 Vuonna 2007 tehdyllä DVD:llä orkesterin jäsenet kertovat tangomusiikin kehityshistoriasta ja demonstroivat asiaa soittoesityksillä. Käsiteltävinä ovat Milonga Campera, Habanera, Tango Milonga, Milonga, Tango 2x4 ja Tango 4x4.  Levyllä kuullaan toistakymmentä keskeistä tangosävellystä.

DVD on taltioitu livenä, teatterissa pidety yleisöesityksen yhteydessä, mikä haittaa hieman asian sujuvuutta, kun lavalla välillä kompuroidaan mikrofonia etsittäessä. Kaiken kaikkiaan kyseessä on kuitenkin sympaattinen show, joka omalla tavallaan valaisee tangon kehityshistoriaa. Levyä myy yhdysvaltalainen Libero´s Videos^k) 39 taalalla.

LOPUKSI

Kannattako jotakin näistä tuotteista hankkia omakseen?  No, jos filmikoosteet tanssin historiasta ja keskeisten orkestereiden soitosta kiinnostaa, niin Los Misterios del Tango tupla-DVD on kelvollinen hankinta. Sitä jaksaa katsoa useampaankin kertaan, ja joka kerralla asiantuntijoiden taustoitukset avautuvat entistä paremmin.

Jos on ensisijaisesti kiinnostunut tangon kulta-ajan orkestereista, niin Tango Grandes Orchestas selvittää keskeisimpien orkestereiden esiintymistyylit, ja kaupan päälle tuleva vokalistilevy toimii santsiannoksena.

YouTuben hakusanalla ”los capos del tango” voi, hieman vaivaa näkemällä, tutustua joihinkin yksittäisiin orkestereihin ja vokalisteihin. Jos ymmärtää espanjaa, voi YouTubessa katsoa myös yli neljän tunnin annoksen Argentiinan historiaa.

VIITTEET

(a) La República Perdida osa 1: http://www.youtube.com/watch?v=rRH9M9TcsdI

(b) La República Perdida osa 2: http://vimeo.com/11727478

(c) Abrazos books: http://www.abrazosbooks.com/IE/index.php?p=90

(d) Yotube video: https://www.youtube.com/watch?v=Gmu4CgCkXhg&noredirect=1.   

(e) Internet Archive: https://archive.org/details/LosMisteriosDelTango

(f) CD Universe: http://www.cduniverse.com/

(g) YouTube video https://www.youtube.com/watch?v=ZgHt9wOvMfM

(h) Site Music: http://www.sitemusic.com.ar

(j) Tilausesityksiä: http://www.abrazosbooks.com/pdf/AAT_en_en-web.pdf

(k) Libero´s Videos: http://www.tangodance101.com/